Unimos treinta radios y lo llamamos rueda;
es en el espacio vacío donde
reside la utilidad de la rueda.
Moldeamos arcilla para hacer un jarro;
pero es en el espacio vacío
donde reside la utilidad del jarro.
Abrimos puertas y ventanas cuando
Construimos una casa;
Son estos espacios vacíos
Los que dan utilidad a la casa.
Por lo tanto, igual que nos aprovechamos
De lo que es,
Deberíamos reconocer la utilidad
De lo que no es.
es en el espacio vacío donde
reside la utilidad de la rueda.
Moldeamos arcilla para hacer un jarro;
pero es en el espacio vacío
donde reside la utilidad del jarro.
Abrimos puertas y ventanas cuando
Construimos una casa;
Son estos espacios vacíos
Los que dan utilidad a la casa.
Por lo tanto, igual que nos aprovechamos
De lo que es,
Deberíamos reconocer la utilidad
De lo que no es.
LAO TSE
Tao-te-chiug
XI
